-
1 оперный театр
-
2 театр оперы и балета
-
3 оперный
dell'opera, operistico, lirico* * *dell'opera; del teatro liricoо́перный театр — teatro lirico; ( teatro dell') opera f
* * *adjgener. lirico, operistico -
4 оперный театр
adjgener. teatro dell'opera, teatro lirico -
5 опера
1) ( произведение) opera ж. lirica••2) ( театр) teatro м. lirico, teatro м. dell'opera* * *ж.1) муз. opera ( lirica)комическая о́пера — opera buffa
2) театр. opera, teatro liricoсолист о́перы — solista dell'opera
••из другой (не из той) о́перы разг. шутл. — c'entra come il cavolo a merenda
* * *ngener. opera, opera lirica -
6 театр
театрв разн. знач. teatro;о́перный \театр operejo;\театр вое́нных де́йствий militteatro;\театра́льный teatra.* * *м.teatro mо́перный теа́тр — teatro de (la) Ópera
драмати́ческий теа́тр — teatro dramático
ку́кольный теа́тр — teatro de títeres (de marionetas)
пойти́ в теа́тр — ir al teatro
••теа́тр вое́нных де́йствий — teatro de guerra (de operaciones)
анатоми́ческий теа́тр — anfiteatro anatómico; sala de disección
* * *м.teatro mо́перный теа́тр — teatro de (la) Ópera
драмати́ческий теа́тр — teatro dramático
ку́кольный теа́тр — teatro de títeres (de marionetas)
пойти́ в теа́тр — ir al teatro
••теа́тр вое́нных де́йствий — teatro de guerra (de operaciones)
анатоми́ческий теа́тр — anfiteatro anatómico; sala de disección
* * *ngener. candileja, entrada, palenque, piso, rampa, representación, teatro -
7 оперный
о́перныйopera;\оперный театр opera teatro, operejo.* * *прил.1) de ópera, operísticoо́перное иску́сство — operística f, genero operístico
о́перный певе́ц — operista m
о́перный теа́тр — ópera f
2) перен. teatral; bombástico ( напыщенный)* * *прил.1) de ópera, operísticoо́перное иску́сство — operística f, genero operístico
о́перный певе́ц — operista m
о́перный теа́тр — ópera f
2) перен. teatral; bombástico ( напыщенный)* * *adj1) gener. de ópera, lìrico (о театре), operìstico2) liter. bombástico (напыщенный), teatral -
8 какой
[kakój] pron. (какая, какое, какие)1.1) (interr.) che, quale2) (rel.) che, come, quantoя не знаю, какой фильм дают сегодня — non so che film fanno oggi
он дурак, каких мало — è cretino come pochi
3) (def. escl.) che2.◆какую оперу не назовёшь, он все слышал — qualsiasi opera venga menzionata, lui le ha sentite tutte
- Пошли в театр! - Какой там театр! — - Vuoi che andiamo a teatro? - Altro che teatro! (Ma che teatro e teatro!)
-
9 опера
-
10 идти
1) ( переступая ногами) andare, camminare••2) ( перемещаться) andare, muoversi, spostarsi, passare••идти в гору — andare su, andare per la maggiore
идти на попятный — far marcia indietro, ritirarsi, rimangiarsi la promessa
3) ( проходить) passare, trascorrere4) (отправляться, направляться) andare, partire, recarsi, dirigersi5) (следовать, двигаться) andare, proseguire••6) ( начинать какую-то деятельность) andare, mettersi7) ( поступать) entrare, iscriversi, farsi, aderire8) ( приближаться) avvicinarsi, venire, arrivare9) ( доставляться) pervenire, essere recapitato10) ( о часах) funzionare, camminare11) ( об осадках)12) (протекать, продвигаться) procedere, andare avanti, essere in corso••13) (пролегать, проходить) passare, attraversare, percorrere14) (выделяться, исходить) uscire15) ( делать ход в игре) muovere, giocare16) (расходоваться, употребляться) andare, essere usato [impiegato]••идти впрок — tornare utile, venire usato, trovare impiego
17) (находить сбыт, продаваться) andare, vendersi18) (причитаться, следовать) spettare, venire pagato [corrisposto]за сверхурочную работу идёт надбавка — per il lavoro straordinario viene pagato [spetta] un supplemento
19) (быть подходящим, соответствовать) andare bene, stare bene, essere adatto••ну, это ещё куда ни шло — questo, magari, potrebbe andare
20) (ставиться, исполняться) darsiв "Сатире" сегодня идёт "Ревизор" — al Teatro della Satira oggi si dà ‘L'ispettore generale’
21) ( предназначаться) andare, essere destinato22) (касаться - о споре, беседе и т.п.) riguardare••23) (соглашаться, поддаваться) acconsentire, accettare••24)идёт! — d'accordo!, va bene!
иди ты! — ma va' là!, ma nò!
* * *несов.1) (двигаться, переступая ногами) andare (a piedi), camminare vi (a), venire vi (e)идти́ пешком — andare a piedi
идти́ домой — andare a casa
2) (двигаться, перемещаться) andare vi (e), venire vi (e), passare vi (e), transitare vi (e) ( только о средстве транспорта)3) (отправляться, направляться куда-л.) andare vi (e), muoversi; partire vi (e)идти́ гулять — andare a passeggiare
идти́ на войну — andare alla guerra
идти́ на врага — muoversi contro il nemico
4) (следовать, двигаться в каком-л. направлении) andare vi (e), muoversi, perseguire vtидти́ к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissato
всегда идти́ вперёд — andare sempre avanti; non fermarsi mai
5) (на что - поступать каким-л. образом) andare vt, accettare vt; andare / venire incontro aидти́ наперекор — muoversi / andare controcorrente
идти́ на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte
6) (в + мн., + на - вступать куда-л., приступать к каким-л. действиям) andare vt, entrare vi (e)идти́ в моряки — farsi marinaio; scegliere la professione di marinaio / Marina воен.
7) (за кем - следовать кому-л. в чём-л.) seguire vt, imitare vtидти́ за своим учителем — seguire il maestro
8) (перемещаться, быть в движении) pervenire vi (e), muoversi, viaggiare vi (a)древесина идёт на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbriche
9) (приближаться, появляться) arrivare vi (e), avvicinarsi10) (о механизме; быть в действии) funzionare vi (a), lavorare vi (a)часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo
11) ( об осадках)идёт снег — nevica; sta cadendo la neve
дождь идёт — piove; sta cadendo la pioggia
12) (протекать, длиться, совершаться) andare vi (e), passare vi (e), procedere vi (e)13) (пролегать, быть расположенным где-л.) andare vi ( per qc), passare vi (e) ( attraverso qc); estendersi ( lungo qc)14) (выделяться, исходить откуда-либо) uscire vi (e) ( da qc), provenire vi (e) ( da qc), fuoriuscire vi (e) ( da qc), sgorgare vi (e) ( da qc)идут слухи — corrono / girano voci
15) ( делать ход в игре) giocare vt, muovere vtидти́ королём шахм. — muovere il Re
16) ( быть нужным) essere usato / utilizzato, servire vi (e) (per + inf)17) ( распродаваться) andare vi (e), avere smercioплатья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati
18) (соответствовать, подходить) confare vi (a), corrispondere vi (a); entrarci19) (быть к лицу, подходить) andare vi (e), andare / stare bene, confare vi (e)20) (о чём-л. вбиваемом, надеваемом) entrare vi (e), penetrare vi (e)21) (исполняться, ставиться - о пьесе, фильме) dare vt; recitare vt ( о театре); proiettare vt ( о фильме)22) (с предлогами в, на и существительным; перев. по-разному через глаголы со схожим значением)идти́ в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzato
идти́ в / на продажу — essere messo in vendita
идти́ на убыль — subire un calo; calare vi (e)
идти́ на риск — rischiare vt
23) прост. (Идёт!) D'accordo! Mi sta bene! Ci sto! разг.24) ( указание на тему)речь идёт о... — si tratta di...
••иди ты! прост. (удивление) — Andiamo, via! Ma no!
иди ты к… / на… / в… бран. — ma va a…
идти́ по миру — mendicare vi (a), accattare vi (a)
… (ещё) куда ни шло! — … magari! Non c'è male! Potrebbe andare
* * *v1) gener. fare la strada, fare la strada a piedi, affarsi, calcarsi, costeggiare, piovere, plorare (о дожде), andare, andare 12) (per) (о возрасте), andare come una pittura, andare d'incanto (+D), camminare, camminare (о делах и т.п.), condursi, gragnolare (о граде), infilare, marciare, nevicare (e, a), pigliare, rappresentarsi (о пьесе, опере), recarsi, reggersi (о предприятии, делах), secondare (çà+I), seguire, seguire (çà+ I), seguitare (çà+I), stare, stare come una pittura, stare d'incanto (+D)2) poet. gire, ire3) theatre. andare (su) (о пьесе и т.п.) -
11 оперный театр
adjgener. teatro de (la) Opera, ópera -
12 художественный
[chudóžestvennyj] agg. (художествен, художественна, художественно, художественны)1.1) artistico, d'arteхудожественная литература — narrativa (f.) (belle lettere)
2) esteticoхудожественный образ — immagine (f.), figura (f.), personaggio (m.)
2.◆художественный беспорядок — (scherz.) disordine voluto
-
13 полный
1) ( наполненный) pieno2) ( о помещении) pieno, gremito3) ( охваченный) pieno, presoвзгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore
4) ( абсолютный) pieno, completo, assoluto5) (целый, весь) intero, pieno, totale6) ( упитанный) grasso* * *прил.1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmoпо́лный до краёв — pieno raso
театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>
тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori
письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia
3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitatoпо́лная победа — vittoria completa / piena / assoluta; перен. vittoria su tutta la linea
по́лное разоружение — disarmo completo
по́лное ничтожество — nullità assoluta
по́лная свобода — piena / completa libertà
4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totaleпо́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia
по́лный текст — testo integrale
команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo
5) (доведённый до конца, до предела) completo; pieno, assolutoпо́лный курс обучения — corso completo di studi
по́лная средняя школа — scuola media superiore
по́лная темнота — oscurità assoluta
работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza
работать на по́лную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)
6) ( упитанный) grassotto, adiposo; obeso••по́лный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.
по́лная луна — luna piena
этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla
дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni
жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena
у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero
в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola
* * *adj1) gener. esaustivo, a tappeto, gravido, assoluto, colmo, completo, pieno, ricolmato, corpulento, grasso, grassoccio, illimitato, integrale, integro, intero, paffuto, pinzo, radicale, raso (о мерах сыпучих и жидких тел; до краёв), rimpinzo, tondo, tutto, zeppo2) colloq. appannato (о человеке)3) liter. inondato, (di q.c) pieno, impastato4) econ. totale5) fin. globale -
14 мариинка
[mariínka] f. (Мариинский театр) (colloq.)teatro Mariìnskij, teatrod'opera e balletto di San Pietroburgo -
15 оперный
-
16 полный
[pólnyj] agg. (полон, полна, полно, полны)1.1) pieno, colmo (di)корзина, полная грибов — cesto pieno di funghi
"Театр уж полон" (А. Пушкин) — "Il teatro è già pieno" (A. Puškin)
2) completo; assoluto3) corpulento, grasso; obeso2.◆
См. также в других словарях:
Teatro de ópera — El New York State Theater (contiguo a la Ópera del Metropolitan), en el Lincoln Center, que alberga la Compañía de Ópera de la Ciudad de Nueva York. Un teatro de ópera es un edificio especialmente concebido para la representación de piezas de… … Wikipedia Español
Teatro de Ópera y Ballet de Odessa — Teatro de Opera y Ballet de Odessa Одесский национальный академический театр оперы и балета Teatro de Odessa en 1890 Edificio … Wikipedia Español
Teatro dell'Opera di Roma — Opéra de Rome Présentation Type Opéra Architecte Domenico Costanzi Date de construction … Wikipédia en Français
Teatro de Ópera y Ballet de Lviv — Fachada principal de la Ópera de Lviv. El Teatro de Ópera y Ballet Solomiya Krushelnitska, de forma simplificada Ópera de Leópolis (nombre oficial en ucraniano, Львівський Державний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької,… … Wikipedia Español
Teatro dell'Opera di Roma — The Teatro dell Opera di Roma (Rome Opera House) is an opera house in Rome, Italy. Originally opened in November 1880 as the 2,212 seat Costanzi Theatre , it has undergone several changes of name as well modifications and improvements. The… … Wikipedia
Teatro de ópera de Zúrich — El Opernhaus Zürich. El teatro de Ópera de Zúrich (en alemán:Das Opernhaus Zürich) es un teatro de ópera de Zúrich, ubicado cerca del Bellevue, y inaugurado en 1891. El teatro se construyó para sustituir al teatro Aktientheater (Teatro Antiguo)… … Wikipedia Español
Teatro de Ópera y Ballet de Perm — El Teatro de ópera y ballet de Perm, en 2007. El Teatro de Ópera y Ballet Chaikovski de Perm (Пермский академический театр оперы и балета имени Петра Ильича Чайковского, Academia de teatro de ópera y ballet llamado Piotr Ilich Chaikovski) es un… … Wikipedia Español
Teatro dell'Opera di Roma — Das Teatro dell Opera di Roma Das Teatro dell Opera di Roma ist ein Opernhaus in Rom, Italien. Das Haus wurde im November 1880 unter dem Namen Teatro Costanzi eröffnet und liegt an der Piazza Beniamino Gigli 1 … Deutsch Wikipedia
Repubblica - Teatro dell'Opera (Rome Metro) — Rome Metro Line A mainlinerail Repubblica Teatro dell Opera is an underground station on Line A of the Rome Metro. The station was inaugurated in 1980 and takes its name from the Piazza della Repubblica underneath which it lies.ervicesThis… … Wikipedia
Piccolo Teatro Dell Opera — is a small professional opera company located in New York City. Founded in 1984 by Barbara Elliott, the company s goal is to foster an interest in opera in today s culture and provide performance opportunities for young professional singers just… … Wikipedia
Teatro Principal (Barcelona) — Teatro Principal Fachada del Teatre Principal Tipo Ópera y teatro Ubicación Barcelona … Wikipedia Español